เป็นข้อเขียนสั้นๆ ของกวีชาวจีน แต่จำไม่ได้ว่าจดมาจากไหน แต่คงจะเข้ากับเรื่องนี้ได้
อีกด้านหนึ่งของม่านบังตา
ภายในบ้าน ไฟกำลังลุกโชนอยู่เป็นประกายสว่าง ท่านเจ้าบ้านใช้บ่าวไปหยิบผลไม้ ท่านเกรงว่าจะผิงไฟจนร้อนเกินไป
"อากาศเช่นนี้" ท่านอ้าปากหาว "ร้อนระอุเกินกว่าจะต้องผิงไฟ"
ภายใต้หน้าต่าง ขอทานคนหนึ่งขดตัวงออยู่ กัดฟันกรอด เพื่อต้านลมเหนืออันหนาวอย่างขื่นขม
เพียงกระดาษบุช่องหน้าต่างแผ่นเดียวเท่านั้น ที่แยกเอาความอบอุ่นภายในไว้เสียจากความหนาวยะเยือกภายนอก